Sono già entrati nella mia casa e digrignano i denti atroci, la mia dimora è stata invasa da due enormi animali feroci:1 una tigre forse, oppure un leone,2 o due pantere con gli occhi rossi, sintomi di un'oscura pulsione emersi dall'abisso dei rimossi.3 Ho il bastone di una scopa in mano ed è l'unica arma che possiedo, ma la lotta sarà uno sforzo vano. soccomberò di certo, e già lo vedo4 Ma dietro di me c'è la mia famiglia che confida nella mia protezione e si raccoglie e si aggroviglia nell'abbraccio della disperazione.5 Siamo rinchiusi nell’ultima stanza, nella mia mente vaneggia confusa, come se osservasse a distanza, una voce severa che mi accusa.6 Anche la mia percezione è distorta, ma da dentro sentiamo il rumore di un artiglio che graffia la porta; allora mi dico in preda al terrore:7 "è solo questione di tempo ormai, ma in nessun modo li fermerai..."8


1. da una coppia di animali feroci 2. una tigre, oppure un leone selvaggio / ci hanno preso tutti in ostaggio 3. a volte è una tigre o forse un leone / emersi da una oscura prigione 4. soccomberò, è certo e già lo vedo 5. ma dietro di me c'è la mia famiglia / che si raccoglie nel muto terrore / mentre io blocco porta e maniglia 6. la porta della camera è chiusa / nella mia mente vaneggia confusa / quasi come chi giudica a distanza / quasi come non fosse abbastanza / una voce severa che mi accusa 7. allora mi dico con lucido orrore 8. allora capisco in preda al terrore / che ormai è solo questione di tempo, / che siamo in trappola e senza scampo…
